Calibre tiene la interfaz de un programa de 2009 y hace cosas que ningún servicio moderno hace. Gestiona una biblioteca de libros electrónicos, convierte entre formatos, edita los metadatos y los manda al lector por cable. Nada de eso es espectacular hasta que intentas hacerlo sin él.
En corto. Es feo, es enorme y es la única herramienta seria que hay para esto. Si tienes un lector de tinta electrónica y libros comprados en varios sitios, acabarás instalándolo.
Ficha técnica de Calibre
Qué es
Gestor de biblioteca de libros electrónicos
Licencia
GPLv3, software libre
Sistemas
Windows, macOS y Linux
Conversión
Entre EPUB, MOBI, AZW3, PDF y más
Envío al lector
Por USB y por correo electrónico
Servidor
Puede servir la biblioteca por web
Lo que no hace
Quitar la protección anticopia
Qué problema resuelve
El de tener libros en cuatro formatos distintos, comprados en tres tiendas y con los metadatos a medio rellenar. Calibre los mete todos en una biblioteca, les busca portada y ficha, y los deja consultables.
El segundo problema que resuelve es el del formato: un libro en EPUB no se puede leer directamente en cualquier lector, y la conversión de Calibre es, con diferencia, la mejor que hay fuera de las herramientas de edición profesionales.
- Lo que hace bienSin discusión
- Biblioteca
- Metadatos, portadas y búsqueda
- Conversión
- Entre casi todos los formatos abiertos
- Envío
- Al lector por cable o por correo
- Lo que cuestaSus pegas
- Interfaz
- Densa y anticuada
- Tamaño
- Ocupa y pesa más de lo esperable
- Curva
- Tiene más opciones de las que nadie necesita
La conversión, con sus límites
Convertir de EPUB a otro formato abierto funciona muy bien porque los dos son, en el fondo, HTML empaquetado. Lo que no funciona igual de bien es convertir desde PDF.
Un PDF describe páginas, no texto que fluya. Al convertirlo a un formato de libro electrónico hay que adivinar dónde acaban los párrafos y qué es una nota al pie, y el resultado va de aceptable a ilegible según cómo esté hecho el PDF original.
Lo que Calibre no hace. No elimina la protección anticopia de los libros que la lleven, y el proyecto no distribuye nada para hacerlo. Un libro con DRM sólo se convierte si antes se ha quitado esa protección, y eso depende de la legislación de cada país.
Lo que casi nadie usa y debería
Tiene un servidor interno: se activa y la biblioteca queda accesible desde el navegador de cualquier aparato de la casa, con lectura incluida. Para una familia con varios lectores, eso ahorra mucho trasiego de cables.
Y tiene un editor de libros bastante serio, con vista de código y comprobación de errores, que sirve para arreglar el EPUB mal maquetado de turno sin salir del programa.
- Importa. Arrastra la carpeta entera de libros sueltos.
- Ordena. Busca metadatos y portadas de una tacada.
- Convierte. Al formato que entienda tu lector.
- Sirve. Activa el servidor y ábrelo desde cualquier pantalla.
La interfaz
Es densa, llena de botones y con diálogos que abren otros diálogos. No hay forma amable de decirlo, y el proyecto no parece tener intención de cambiarlo.
A favor: casi todo lo que hace falta está en la barra superior, y el resto se puede ignorar sin consecuencias durante años.
- Elige el formato que use tu lector y configura la conversión por defecto.
- Activa el servidor si tienes más de un aparato en casa.
- Guarda la carpeta de la biblioteca en la copia de seguridad.
- Y no toques la mitad de las opciones: no las necesitas.
Preguntas frecuentes
¿Convierte cualquier libro?
Convierte entre formatos abiertos con muy buen resultado. No elimina protecciones anticopia, así que un libro con DRM no se convierte tal cual.
¿Por qué los PDF quedan mal al convertirlos?
Porque un PDF describe páginas fijas, no texto que fluya. Al pasarlo a un formato de libro electrónico hay que reconstruir la estructura, y el resultado depende mucho de cómo se hiciera el PDF original.
¿Sirve para cualquier lector?
Reconoce la mayoría de los lectores por USB y también puede enviar los libros por correo a los que aceptan ese método. Lo que cambia es el formato de destino, que se configura una vez.
¿Hay algo más moderno?
Hay gestores más agradables a la vista, pero ninguno cubre a la vez biblioteca, conversión, edición y envío. Por eso sigue siendo el estándar de hecho.
Veredicto: feo, imprescindible, y lo sabe
Calibre es lo contrario de un producto de diseño: una caja de herramientas enorme, mantenida durante años, que resuelve un problema que nadie más se ha molestado en resolver entero.
Si tienes lector, instálalo y usa un diez por ciento de lo que ofrece. Ese diez por ciento ya justifica el espacio en disco.
De qué aparato hay al otro lado del cable, el lector de tinta electrónica. Y de dónde acaban las notas que tomas mientras lees, Obsidian.
Imagen destacada: biblioteca de Calibre en Windows 11, captura de Demwissenaufderspur, licencia CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons.
Deja tu comentario